1
00:00:09,000 --> 00:00:11,172
Možete li me čuti?
[svira romantična glazba]

2
00:00:11,275 --> 00:00:12,724
Što trebam?

3
00:00:16,103 --> 00:00:17,275
jesi dobro

4
00:00:17,379 --> 00:00:19,034
ja imam dečka

5
00:00:19,793 --> 00:00:22,827
Zajebavao si se
afera cijelo ovo vrijeme?

6
00:00:22,828 --> 00:00:24,585
Ma daj, nismo
imao seks u skoro godinu dana.

7
00:00:24,586 --> 00:00:26,137
Oh, za sve sam ja kriva.

8
00:00:26,138 --> 00:00:28,240
- Nisam to rekao.
- Doslovno upravo jesi.

9
00:00:28,241 --> 00:00:29,655
Dakle, nije dobro prošlo?

10
00:00:29,656 --> 00:00:30,861
Pa, ja imam sva svoja sranja

11
00:00:30,862 --> 00:00:34,034
u stražnjem dijelu mog auta, pa,
kao i očekivano.

12
00:00:34,035 --> 00:00:36,136
[David] Samo želim da budeš
sretna.

13
00:00:36,137 --> 00:00:37,862
[glazba se pojačava]

14
00:00:37,965 --> 00:00:39,724
U redu je osjećati se izgubljeno.

15
00:00:40,137 --> 00:00:44,172
Ponekad čisti put
da se nove stvari dogode.

16
00:00:44,275 --> 00:00:45,827
[glazba prestaje]

17
00:00:46,827 --> 00:00:48,896
[svira polagana klavirska glazba]

18
00:01:20,689 --> 00:01:22,344
dakle...

19
00:01:22,448 --> 00:01:24,000
Ovo je datum.

20
00:01:24,103 --> 00:01:25,655
volim to

21
00:01:28,655 --> 00:01:30,241
Imamo li plan igre?

22
00:01:30,344 --> 00:01:34,206
Slušaj, imam popis,
ali sklona sam nagonu.

23
00:01:34,310 --> 00:01:37,310
Mogli bismo završiti s a
puno spontanih kupnji.

24
00:01:37,311 --> 00:01:38,481
Trebaš li da te obuzdam?

25
00:01:38,482 --> 00:01:40,033
Samo da znam osnovna pravila
ovdje

26
00:01:40,034 --> 00:01:41,517
Mislim, možeš pokušati.

27
00:01:41,518 --> 00:01:43,171
Nikad me nećeš uvjeriti
u ovom trenutku, međutim.

28
00:01:43,172 --> 00:01:45,413
Sve je nevjerojatna ideja.

29
00:01:47,241 --> 00:01:49,724
Ah, ne hvala.

30
00:01:49,827 --> 00:01:51,275
[tekstualno upozorenje]

31
00:01:54,000 --> 00:01:57,310
[pop] Mike kaže "Jebote
super..."

32
00:01:58,137 --> 00:02:01,241
[tipkanje na telefonu]
[poslan tekst]

33
00:02:01,724 --> 00:02:03,482
Imate li recepciju?

34
00:02:05,965 --> 00:02:09,034
- Upravo sam otišao u no barove.
- Oh, čovječe.

35
00:02:09,137 --> 00:02:11,034
Mislite li da to rade na
svrha?

36
00:02:11,035 --> 00:02:14,792
Što, stvoriti ogromne školjke
metal i beton za blokiranje prijema,

37
00:02:14,793 --> 00:02:16,654
tako da ne možete gledati u svoj telefon
i usporediti cijene?

38
00:02:16,655 --> 00:02:18,965
- [mali smijeh]
- Vjerojatno.

39
00:02:19,068 --> 00:02:20,241
Imaju besplatan Wi-Fi.

40
00:02:20,344 --> 00:02:22,103
fuj Ne koristim javni Wi-Fi.

41
00:02:22,206 --> 00:02:24,034
Ne koristite javni Wi-Fi, koristite
ti?

42
00:02:24,035 --> 00:02:25,033
Besplatno je.

43
00:02:25,034 --> 00:02:27,965
Javni Wi-Fi je kao javni
toaleti.

44
00:02:28,068 --> 00:02:29,758
Ostani vani.

45
00:02:31,482 --> 00:02:33,827
Oh, ti ne koristiš javno
WC također, a vi?

46
00:02:33,931 --> 00:02:36,448
Naravno. Ali dečki ne
morati sjesti.

47
00:02:36,551 --> 00:02:39,931
- Nema kontakta s površinom.
- Kakav šarmantan život vodiš.

48
00:02:40,793 --> 00:02:42,413
Oh, pribor za jelo.

49
00:02:42,517 --> 00:02:44,448
15 dolara.

50
00:02:45,413 --> 00:02:46,463
Gotovo.

51
00:02:46,517 --> 00:02:47,586
[tup udarac]

52
00:02:51,000 --> 00:02:52,482
[uzdah]

53
00:02:52,724 --> 00:02:54,164
Misliš li da sam ovaj kauč ja?

54
00:02:54,241 --> 00:02:56,379
Moglo bi biti. Moglo bi biti.

55
00:02:56,482 --> 00:02:58,448
Nikad ne znaš dok ne probaš.

56
00:03:00,517 --> 00:03:03,172
Zamislite taj ananas
bulji u tebe.

57
00:03:03,275 --> 00:03:04,325
Da.

58
00:03:06,551 --> 00:03:09,620
- Duguješ li mu novac ili
nešto? -[smijeh]

59
00:03:09,724 --> 00:03:12,034
Hej, ne bulji.

60
00:03:12,137 --> 00:03:15,068
Uh, [smijeh] Tako mi je žao.
Ima ADHD.

61
00:03:15,172 --> 00:03:17,517
u redu je Ja sam velika
ljubitelj ananasa.

62
00:03:17,518 --> 00:03:18,861
Ima puno zdravstvenih dobrobiti.

63
00:03:18,862 --> 00:03:22,172
[smijeh] Imali su
dan za povratak u školu, ali,

64
00:03:22,275 --> 00:03:24,517
hm... trebalo je
biti na temu posla.

65
00:03:24,518 --> 00:03:26,412
Želiš li biti ananas
kad odrasteš?

66
00:03:26,413 --> 00:03:28,931
Ne, odijelo je od prošlog
godišnji dan voća.

67
00:03:28,932 --> 00:03:30,585
Uh, nije želio biti
jedini klinac

68
00:03:30,586 --> 00:03:33,596
ne dotjerujući se, ali, um, on
ne zna što želi biti.

69
00:03:33,965 --> 00:03:35,758
u redu je Nitko od nas ne zna.

70
00:03:35,759 --> 00:03:37,792
Ima i gorih stvari
biti od ananasa.

71
00:03:37,793 --> 00:03:39,378
- [mali smijeh]
- Vjerujem da bi ti to mogao.

72
00:03:39,379 --> 00:03:40,586
[smijeh]

73
00:03:41,379 --> 00:03:42,429
Reci "ćao".

74
00:03:43,620 --> 00:03:45,000
Bok. Hvala.

75
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Oh. [uzdahne]

76
00:03:48,931 --> 00:03:50,448
Možemo li ostati ovdje zauvijek?

77
00:03:51,793 --> 00:03:52,931
Ne. [smijeh]

78
00:03:53,034 --> 00:03:55,137
hajde [uzdah ustajući]

79
00:03:57,000 --> 00:03:59,517
Svi danas imaju ADHD.

80
00:03:59,620 --> 00:04:02,724
Je li još uvijek netko samo nepristojan,
čudan šupak?

81
00:04:02,725 --> 00:04:04,861
Zoveš li to malo
ananas šupak?

82
00:04:04,862 --> 00:04:07,068
Ne, bio je dovoljno sladak.

83
00:04:07,172 --> 00:04:09,822
Ali neka bude čudan i nespretan
i vidjeti što će se dogoditi.

84
00:04:09,823 --> 00:04:11,550
Mogao bi se pokazati da je stvarno
zabavno.

85
00:04:11,551 --> 00:04:13,827
Ove su jako lijepe.

86
00:04:14,827 --> 00:04:17,137
18 komada za 40 dolara.

87
00:04:17,241 --> 00:04:18,758
To je jako dobro.

88
00:04:18,862 --> 00:04:21,241
- Trebam li dobiti 2?
- Za večernje zabave?

89
00:04:21,242 --> 00:04:22,550
Koliko prijatelja imate?

90
00:04:22,551 --> 00:04:24,482
Nemam prijatelja.

91
00:04:24,586 --> 00:04:25,689
Ali koristim svo svoje posuđe

92
00:04:25,793 --> 00:04:27,000
i volim čiste stvari.

93
00:04:27,103 --> 00:04:29,344
Samo ne volim čistiti
stvari.

94
00:04:30,896 --> 00:04:32,827
To je zvučalo patetično.

95
00:04:32,931 --> 00:04:34,586
Nisam gubitnik, u redu?

96
00:04:34,689 --> 00:04:36,206
imam prijatelje...

97
00:04:36,310 --> 00:04:38,241
ja mislim.

98
00:04:38,965 --> 00:04:41,206
Koliko prijatelja imate?

99
00:04:41,413 --> 00:04:43,206
Daj da vidim. Uh, ništa.

100
00:04:43,310 --> 00:04:45,034
Nemam prijatelja.

101
00:04:45,137 --> 00:04:46,275
Stvarno?

102
00:04:46,276 --> 00:04:48,930
Mislim, znao sam popiti piće
s ljudima iz škole

103
00:04:48,931 --> 00:04:51,344
jednom godišnje i...
prijatelji s posla poput Helen.

104
00:04:51,345 --> 00:04:53,309
Ali sad se baš i ne držim
vani s bilo kim.

105
00:04:53,310 --> 00:04:55,103
Da, ni ja.

106
00:04:55,689 --> 00:04:57,068
Jesmo li gubitnici?

107
00:04:57,069 --> 00:05:00,861
[smijeh] Mislim, ne mislim baš
osjećaš se kao gubitnik, zar ne?

108
00:05:00,862 --> 00:05:02,586
Da. Ja znam.

109
00:05:02,689 --> 00:05:04,241
Kako nemamo prijatelja?

110
00:05:04,344 --> 00:05:05,689
Mi smo nevjerojatni ljudi.

111
00:05:05,793 --> 00:05:08,310
- Voljela bih biti prijateljica
nas. -[smije se]

112
00:05:09,344 --> 00:05:12,275
[svira vesela glazba]

113
00:05:21,648 --> 00:05:24,688
Ovaj članak kaže da
milenijalci

114
00:05:24,689 --> 00:05:27,481
imati najmanje prijatelja
svih generacija.

115
00:05:27,482 --> 00:05:29,068
Što ste tražili?

116
00:05:29,069 --> 00:05:30,861
'Zašto nemam prijatelja?'

117
00:05:30,862 --> 00:05:32,310
Dobivate li signal?

118
00:05:32,413 --> 00:05:33,827
Na Wi-Fi-ju sam.

119
00:05:34,172 --> 00:05:35,965
[smijeh]

120
00:05:36,068 --> 00:05:39,034
'27% milenijalaca
nemaju bliskih prijatelja.'

121
00:05:39,137 --> 00:05:40,931
'30% nema najboljeg prijatelja.'

122
00:05:41,034 --> 00:05:43,448
'20% navodi da nema prijatelja na
sve.

123
00:05:43,449 --> 00:05:45,585
Mi smo kao najgori segment
taj.

124
00:05:45,586 --> 00:05:49,862
'Sve u svemu, 30% milenijalaca
prijaviti da se često ili uvijek osjećate usamljeno,

125
00:05:49,965 --> 00:05:52,896
znatno veći od
druge generacije.'

126
00:05:53,000 --> 00:05:54,310
Vau.

127
00:05:54,620 --> 00:05:56,448
Osjećate li se usamljeno?

128
00:05:58,241 --> 00:05:59,310
da...

129
00:05:59,827 --> 00:06:01,275
ja...

130
00:06:03,000 --> 00:06:04,413
Ponekad.

131
00:06:05,793 --> 00:06:07,758
Oh, lopatica.

132
00:06:07,862 --> 00:06:09,758
[Emily] Pedeset dolara.

133
00:06:09,862 --> 00:06:12,551
Ili bih mogao dobiti 2 za 6 dolara.

134
00:06:12,552 --> 00:06:13,516
Kao računovođa...

135
00:06:13,517 --> 00:06:15,896
Mislim, više je, ali dobivate
2.

136
00:06:16,000 --> 00:06:18,275
To su 2 obroka prije
Moram oprati suđe.

137
00:06:18,379 --> 00:06:20,172
Pa zašto ne 2 od jeftinih
one?

138
00:06:20,275 --> 00:06:21,517
pa...

139
00:06:21,620 --> 00:06:24,758
Ovi imaju solidne
drške od bagremovog drveta.

140
00:06:24,759 --> 00:06:26,619
Je li to dobro?

141
00:06:26,620 --> 00:06:28,137
Zvuči dobro.

142
00:06:28,138 --> 00:06:30,688
[tup] Pa, zvuči kao ti
već znate što želite.

143
00:06:30,689 --> 00:06:33,586
Hej, ja sam jeftin,
ali me je lako pokolebati.

144
00:06:33,689 --> 00:06:37,179
A ove bi mogle završiti kao tvoje
lopatice također, ako dobro odigrate svoje karte.

145
00:06:37,448 --> 00:06:39,172
Pa, ja volim one drvene.

146
00:06:39,517 --> 00:06:41,551
Stvarno? I meni također.

147
00:06:41,655 --> 00:06:43,241
Dobar izbor.

148
00:06:43,655 --> 00:06:45,758
- [uzdah]
- [uzdah]

149
00:06:45,862 --> 00:06:47,344
Kakav je ovaj izložbeni krevet

150
00:06:47,448 --> 00:06:49,275
toliko ljepša od moje?

151
00:06:50,172 --> 00:06:52,862
Pa, sljedeći dan isplate,
Dobivam novi krevet.

152
00:06:53,517 --> 00:06:55,310
Ili depozit na jedan.

153
00:06:56,689 --> 00:06:58,655
Jeste li žličar?

154
00:06:58,758 --> 00:07:00,724
- Trebaš li da budem?
- Ne.

155
00:07:00,827 --> 00:07:02,517
Nikad nikome ne okrećem leđa.

156
00:07:02,620 --> 00:07:05,413
- Tako te shvate.
- Dobro.

157
00:07:06,344 --> 00:07:08,874
Ja sam više red i susret
u sredini vrsta momka.

158
00:07:10,482 --> 00:07:12,000
[smijeh]

159
00:07:12,689 --> 00:07:15,689
Ahh, ovo je lijepo, zar ne?

160
00:07:16,827 --> 00:07:17,965
[uzdahne]

161
00:07:18,068 --> 00:07:20,379
Jesu li stvarni ljudi zapravo žlica?

162
00:07:20,931 --> 00:07:23,965
- Siguran sam da neki ljudi znaju,
negdje. -[smije se]

163
00:07:24,448 --> 00:07:27,517
Mijenjali smo lijevo
i upravo ovih nekoliko tjedana.

164
00:07:27,620 --> 00:07:29,689
Na kojoj strani prirodno spavate
na?

165
00:07:30,103 --> 00:07:32,586
- Tradicionalno padam na
lijevo. -Uh oh.

166
00:07:32,689 --> 00:07:34,586
- [smije se]
- I ja također.

167
00:07:34,689 --> 00:07:36,517
Pa, zar ne?

168
00:07:36,620 --> 00:07:38,758
- Imate li novčić?
- Imam aplikaciju.

169
00:07:40,344 --> 00:07:41,494
- Instalirano?
- Mmm hmm.

170
00:07:41,495 --> 00:07:42,550
Koliko često to koristite?

171
00:07:42,551 --> 00:07:45,413
Oh, iznenadili biste se
koliko često ga koristim.

172
00:07:46,000 --> 00:07:47,068
U redu.

173
00:07:47,655 --> 00:07:49,586
- Heads or tails?
- Tails.

174
00:07:49,689 --> 00:07:51,206
Zanimljiv.

175
00:07:52,137 --> 00:07:54,517
Ahh... oh.

176
00:07:55,448 --> 00:07:56,827
My phone died.

177
00:07:56,931 --> 00:07:58,551
Didn't you charge it on the way?

178
00:07:59,000 --> 00:08:01,137
Hey, this is my workhorse.

179
00:08:01,241 --> 00:08:04,034
Texts, emails, notes, research.

180
00:08:04,137 --> 00:08:06,448
My entire life is on this
thing...

181
00:08:06,551 --> 00:08:08,361
and I forgot to charge it last
noć.

182
00:08:08,413 --> 00:08:09,620
[smijeh]

183
00:08:09,724 --> 00:08:11,551
How often do you charge yours?

184
00:08:11,552 --> 00:08:12,895
Like, once every couple of days.

185
00:08:12,896 --> 00:08:13,946
Vau.

186
00:08:13,965 --> 00:08:15,482
What a life you live.

187
00:08:15,483 --> 00:08:16,481
u redu je

188
00:08:16,482 --> 00:08:17,532
I have a charger.

189
00:08:17,620 --> 00:08:20,448
[quiet piano music plays in
store]

190
00:08:25,606 --> 00:08:27,654
Dead?

191
00:08:27,655 --> 00:08:30,137
- Zaboravio sam napuniti punjač.
- [smijeh]

192
00:08:30,965 --> 00:08:32,551
Okay, let's keep it moving.

193
00:08:32,655 --> 00:08:34,034
[glasovirska glazba postaje glasnija]

194
00:08:34,137 --> 00:08:37,586
- Još uvijek nema prijema. -Oh. Ovo
je kao horor film.

195
00:08:37,689 --> 00:08:40,344
Veliki labirint. Nema telefonskog signala.

196
00:08:40,345 --> 00:08:42,930
Trebao si poslušati
starac na benzinskoj postaji.

197
00:08:42,931 --> 00:08:46,482
Mmm, rekao je mnogo ljudi
nestati u ovim krajevima.

198
00:08:46,586 --> 00:08:48,068
Saberi se.

199
00:08:48,069 --> 00:08:51,309
Fokus. Moramo stići
na višem terenu da vidimo možemo li dobiti signal.

200
00:08:51,310 --> 00:08:53,000
hajde

201
00:09:17,758 --> 00:09:19,931
- Rrrahh!
- Oh... Bože!

202
00:09:20,034 --> 00:09:22,172
- [smijeh]
- [razigrani hit] Idiote!

203
00:09:22,275 --> 00:09:24,103
Ali ja sam tvoj idiot. [poljubac]

204
00:09:24,206 --> 00:09:25,655
[glazba omekšava]

205
00:09:25,758 --> 00:09:28,758
Sviđa mi se ovo, ali ne
pogledajte kantu u ovoj boji.

206
00:09:28,759 --> 00:09:31,378
Why don't you just get a
different coloured bin?

207
00:09:31,379 --> 00:09:33,723
Have you been paying
ima li pozornosti na moju košaricu?

208
00:09:33,724 --> 00:09:36,137
I've got a colour scheme
događa se ovdje.

209
00:09:36,241 --> 00:09:38,310
[glazba prestaje]
Promjena planova.

210
00:09:38,413 --> 00:09:39,689
What about black?

211
00:09:39,793 --> 00:09:43,043
Vidiš li svoju četkicu za zube
parkiran u crnom držaču četkice za zube?

212
00:09:43,241 --> 00:09:45,034
Crna je malo preintenzivna.

213
00:09:45,137 --> 00:09:46,413
What about the aqua one?

214
00:09:47,103 --> 00:09:48,241
Tirkizne je boje.

215
00:09:48,344 --> 00:09:51,827
Ali da, sviđa mi se. dobro
izbor.

216
00:09:51,828 --> 00:09:53,654
But now we have to redo
the whole thing.

217
00:09:53,655 --> 00:09:54,792
Trebate li uopće
bin in the bathroom? -

218
00:09:54,793 --> 00:09:57,206
Znate li što o
žene?

219
00:09:57,310 --> 00:09:59,720
Stvarno povraćaš
crvene zastave ovdje, stari.

220
00:09:59,793 --> 00:10:01,655
[smijeh]

221
00:10:01,965 --> 00:10:04,195
'Crvene zastavice koje treba tražiti kada
izlaziti s novim muškarcem.'

222
00:10:04,241 --> 00:10:05,620
Hmm, ovo bi trebalo biti dobro.

223
00:10:05,724 --> 00:10:08,206
'Ima više od 30 godina i još uvijek je
živi sa svojim roditeljima.'

224
00:10:08,310 --> 00:10:10,379
Tehnika - bake i djedovi.

225
00:10:10,380 --> 00:10:11,447
Ili je to gore?

226
00:10:11,448 --> 00:10:12,498
Ne mislim tako.

227
00:10:12,499 --> 00:10:14,274
Mislim da imaš
događa se prilično slatka postavka.

228
00:10:14,275 --> 00:10:16,385
Nekako je odvojeno
od glavne kuće.

229
00:10:16,448 --> 00:10:18,103
Dajem ti propusnicu za ovo.

230
00:10:18,206 --> 00:10:20,310
- Pa, hvala vam.
- Hm.

231
00:10:21,000 --> 00:10:23,827
Kada je ovaj kviz napisan,
1980?

232
00:10:23,931 --> 00:10:26,221
Jedva si mogu priuštiti
stanarinu na ovom novom mjestu.

233
00:10:26,222 --> 00:10:29,171
Ako je to crvena zastava, onda mi
svi su sjebani u ovoj ekonomiji.

234
00:10:29,172 --> 00:10:30,379
[smijeh]

235
00:10:30,620 --> 00:10:32,620
'Čini se malo presavršenim.'

236
00:10:32,827 --> 00:10:34,310
Vidjet ćemo.

237
00:10:34,413 --> 00:10:36,379
[svira tiha vesela glazba
trgovina]

238
00:10:36,482 --> 00:10:38,758
'On promovira alfa stav.'

239
00:10:39,448 --> 00:10:40,689
[negativan zvuk]

240
00:10:40,690 --> 00:10:42,723
»Provodi više vremena
sa svojim prijateljima.' [ruga se]

241
00:10:42,724 --> 00:10:45,194
O Bože, stvarno kopaju
u prtljažniku, ha?

242
00:10:45,206 --> 00:10:46,793
Proći.

243
00:10:47,889 --> 00:10:50,895
Uhh, smijete li to učiniti?

244
00:10:50,896 --> 00:10:51,964
Pa nije krađa.

245
00:10:51,965 --> 00:10:54,517
Bit će moj za 20
minuta.

246
00:10:56,586 --> 00:10:58,689
'On nije emocionalno otvoren.'

247
00:10:58,690 --> 00:11:00,826
Vidiš, ja to stvarno ne shvaćam.
Što to uopće znači?

248
00:11:00,827 --> 00:11:04,206
Oh, mislim da to samo znači da jesi
predusretljiv i pošten

249
00:11:04,310 --> 00:11:05,758
o svojim osjećajima.

250
00:11:05,759 --> 00:11:08,240
Mislim, osjećam se kao da sam bio
Do sada sam bio prilično iskren s tobom, zar ne?

251
00:11:08,241 --> 00:11:11,344
Da, jesi. Što se mene tiče
znati.

252
00:11:11,345 --> 00:11:14,412
Jeste li htjeli da vam kažem
svaku stvar koju osjećam?

253
00:11:14,413 --> 00:11:15,895
Jer sam otvorio
knjiga prije,

254
00:11:15,896 --> 00:11:18,726
- i nikad zapravo nije upalilo
van. - To je zanimljivo.

255
00:11:18,827 --> 00:11:20,379
Raspakiraj to za mene.

256
00:11:20,380 --> 00:11:23,654
Mislim, radim tu stvar gdje hoću
prilično brzo razumiju ljude.

257
00:11:23,655 --> 00:11:26,655
I kad izrazim svoje
zapažanja

258
00:11:26,931 --> 00:11:29,310
na način otvorenog srca,
skloni su se ljutiti.

259
00:11:29,931 --> 00:11:31,172
Ne zvuči baš

260
00:11:31,173 --> 00:11:33,826
kao da si emocionalno
ali iskren prema sebi.

261
00:11:33,827 --> 00:11:35,550
To nekako samo zvuči kao
ti si

262
00:11:35,551 --> 00:11:40,000
razgovarati s ljudima, koje vrste
zvuči malo nepristojno. [smijeh]

263
00:11:40,827 --> 00:11:43,172
- Primljeno na znanje.
- [smije se]

264
00:11:45,724 --> 00:11:48,896
'Ima više od 30 godina i nikad ih nije imao
dugoročna veza.'

265
00:11:49,000 --> 00:11:50,137
Ohh.

266
00:11:50,138 --> 00:11:51,136
Ići!

267
00:11:51,137 --> 00:11:52,930
Koliko vam je bilo najduže
odnos?

268
00:11:52,931 --> 00:11:53,792
5 godina.

269
00:11:53,793 --> 00:11:55,000
Čekaj, što?

270
00:11:55,103 --> 00:11:56,172
Kada?

271
00:11:56,275 --> 00:11:57,965
25 do 30.

272
00:11:58,448 --> 00:12:00,379
Što se dogodilo?

273
00:12:00,380 --> 00:12:02,067
Nekako se samo odigralo
van.

274
00:12:02,068 --> 00:12:05,000
Ma daj, moraš dati
ja više od toga.

275
00:12:05,862 --> 00:12:07,448
Kakva je bila?

276
00:12:07,551 --> 00:12:09,137
Kako se zvala?

277
00:12:09,138 --> 00:12:11,895
Jeste li se ikada zaručili
u bilo kojem trenutku? [smijeh] Hajde.

278
00:12:11,896 --> 00:12:13,517
Moraš mi dati nešto.

279
00:12:13,620 --> 00:12:15,000
- Zvala se Sam.
- Mmm?

280
00:12:15,103 --> 00:12:18,000
I bila je odlična.
Nije bila njezina krivnja.

281
00:12:18,103 --> 00:12:20,137
I ne, nikad nismo bili zaručeni.

282
00:12:20,241 --> 00:12:21,965
Kako? oprosti

283
00:12:22,068 --> 00:12:24,137
Ovo me se ne tiče.

284
00:12:24,241 --> 00:12:26,586
Ne, u redu je.
Samo nikad nisam pitao.

285
00:12:27,551 --> 00:12:30,310
Nije se trebalo nastaviti
koliko god je to učinilo.

286
00:12:31,137 --> 00:12:32,655
Ja... znao sam da nije

287
00:12:32,758 --> 00:12:35,468
stvarno će trajati, i to
nije baš bio fer prema njoj.

288
00:12:35,724 --> 00:12:36,931
Kako si znao?

289
00:12:37,586 --> 00:12:39,206
Mislim, jednostavno znaš, zar ne?

290
00:12:40,586 --> 00:12:42,068
- Da.
- [smije se]

291
00:12:43,172 --> 00:12:45,827
u redu [pljesak]
dakle. Najduža veza.

292
00:12:45,931 --> 00:12:46,981
br.

293
00:12:47,103 --> 00:12:49,931
'Oprostite, ovo je
kviz 'crvene zastavice za frajere'.

294
00:12:50,034 --> 00:12:51,084
Sajam je pošten.

295
00:12:53,758 --> 00:12:55,344
U redu, dobro.

296
00:12:55,448 --> 00:12:57,965
2 godine s Davidom.

297
00:12:58,068 --> 00:13:02,068
Ali stjecajem okolnosti, dobili smo a
malo zatvoren starom pandemijom.

298
00:13:03,000 --> 00:13:04,380
A što prije toga?

299
00:13:04,965 --> 00:13:06,015
Hmm...

300
00:13:06,448 --> 00:13:08,413
Pretpostavljam samo nekoliko mjeseci.

301
00:13:08,517 --> 00:13:09,567
Stvarno?

302
00:13:09,568 --> 00:13:10,619
Par mjeseci.

303
00:13:10,620 --> 00:13:11,827
Je li to to?

304
00:13:12,965 --> 00:13:15,241
Čekaj, jesam li ja ovdje crvena zastava?

305
00:13:16,655 --> 00:13:17,896
[smijeh]

306
00:13:18,000 --> 00:13:20,413
[svira vesela glazba]

307
00:13:20,414 --> 00:13:26,861
'On izbjegava razgovor o obvezi
i ostaje nedokučiv o budućnosti.'

308
00:13:26,862 --> 00:13:29,413
Pa, zamolio sam te
udaj se za mene, zar ne?

309
00:13:29,517 --> 00:13:31,931
Ali to je bilo a
problem u prošlosti.

310
00:13:32,896 --> 00:13:36,206
David me zamolio da se udam
njega nakon godinu dana.

311
00:13:36,310 --> 00:13:37,620
- Stvarno?
- Mmm hmm.

312
00:13:37,724 --> 00:13:39,793
- I koji je bio vaš odgovor?
- Ništa.

313
00:13:39,794 --> 00:13:42,619
Samo sam otrčala u kupaonicu i
nikad to više nije spomenuo.

314
00:13:42,620 --> 00:13:44,793
[smijeh]
'Ima povijest varanja.'

315
00:13:44,896 --> 00:13:47,275
- Nikad.
- Nikad?

316
00:13:47,379 --> 00:13:50,620
Hmm. Proći, očito.

317
00:13:50,724 --> 00:13:52,896
- [smijeh]
- Ali nikad prije.

318
00:13:53,310 --> 00:13:55,310
Jeste li ikada bili prevareni?

319
00:13:55,413 --> 00:13:57,551
Ne. Ili, ne mislim tako.

320
00:13:57,655 --> 00:13:58,758
Ne koliko ja znam.

321
00:13:58,862 --> 00:13:59,965
imam.

322
00:14:00,068 --> 00:14:01,482
Pa, neću to učiniti.

323
00:14:01,586 --> 00:14:03,620
Da, to svi kažu.

324
00:14:03,724 --> 00:14:06,482
Da, ali ja nisam oni. Ja sam ja.

325
00:14:06,483 --> 00:14:09,274
Znaš, nisam ni imao
pravi dečko do završetka srednje škole.

326
00:14:09,275 --> 00:14:10,378
Teško mi je u to povjerovati.

327
00:14:10,379 --> 00:14:11,931
Pa, vjerujte.

328
00:14:12,034 --> 00:14:14,241
A kad jesam, dobio sam veliki
riba.

329
00:14:14,344 --> 00:14:16,103
Najpopularniji tip u školi.

330
00:14:16,104 --> 00:14:17,481
Kapetan nogometne reprezentacije?

331
00:14:17,482 --> 00:14:19,172
[smijeh] Ne.

332
00:14:19,275 --> 00:14:22,705
Stvar u mojoj školi je bila
da su kreteni bili cool klinci.

333
00:14:23,586 --> 00:14:25,413
Uf, bilo je tako glupo.

334
00:14:25,517 --> 00:14:26,689
Bio sam tako gotov

335
00:14:26,793 --> 00:14:29,743
mjesec koji me je odabrao,
da me je netko izabrao.

336
00:14:30,517 --> 00:14:32,344
Bio sam pravi nitko
škola.

337
00:14:32,448 --> 00:14:33,758
- Hajdemo.
- Ne, istina je.

338
00:14:33,862 --> 00:14:35,586
Svatko će vam reći.

339
00:14:35,689 --> 00:14:38,137
I oni će vam reći koliko sam sretan
bio je.

340
00:14:38,241 --> 00:14:40,206
I vjerovao sam.

341
00:14:40,310 --> 00:14:43,344
Bio sam netko za,
recimo, 3 mjeseca,

342
00:14:43,827 --> 00:14:46,241
a on me varao
cijelo vrijeme.

343
00:14:46,344 --> 00:14:47,931
I svi su znali.

344
00:14:48,034 --> 00:14:51,404
I još su rekli da imam sreće
jer sam bila javna djevojka.

345
00:14:51,448 --> 00:14:53,344
Koliko je to sjebano?

346
00:14:53,448 --> 00:14:55,586
- Gore je.
- Hm.

347
00:14:55,689 --> 00:14:57,689
I bilo je s mojom sestrom.

348
00:14:57,793 --> 00:14:59,620
- Što?
- Mmm hmm.

349
00:14:59,724 --> 00:15:01,103
Da, dolazim iz grada

350
00:15:01,206 --> 00:15:04,206
gdje svatko svakoga jebe
i nitko ne izlazi živ.

351
00:15:04,207 --> 00:15:05,930
Osim tebe.

352
00:15:05,931 --> 00:15:07,827
Ali jesam li?

353
00:15:09,438 --> 00:15:11,550
Još razgovaraš s njom?

354
00:15:11,551 --> 00:15:13,103
Ne ako to mogu izbjeći.

355
00:15:13,206 --> 00:15:14,346
Par puta godišnje.

356
00:15:14,379 --> 00:15:17,448
5 minuta na rođendane i
stvari.

357
00:15:17,551 --> 00:15:20,137
- Sada imaju dijete.
- Oni?

358
00:15:20,241 --> 00:15:23,620
Da, još su zajedno.
Oni su vjenčani. [smijeh]

359
00:15:23,724 --> 00:15:25,862
- Sranje.
- [smijeh] Da.

360
00:15:25,965 --> 00:15:28,068
Ah, ipak je dobro.

361
00:15:28,310 --> 00:15:30,275
Izgrađeni su za to mjesto.

362
00:15:30,379 --> 00:15:33,931
Izbjegao sam metak,
i izgledaju sretno, mislim.

363
00:15:34,034 --> 00:15:35,551
- Ali ipak.
- Da.

364
00:15:35,655 --> 00:15:37,379
Ali ipak.

365
00:15:39,448 --> 00:15:40,793
U redu.

366
00:15:40,794 --> 00:15:43,895
'On je serijski izlazi s malo
ili nema praznina između odnosa.'

367
00:15:43,896 --> 00:15:44,861
U redu, znaš što?

368
00:15:44,862 --> 00:15:46,862
Ovaj kviz je jebeno glup.

369
00:15:46,965 --> 00:15:51,275
Kad bi svi ovo koristili kao
mjerilo za odlučivanje i definiranje

370
00:15:51,379 --> 00:15:55,827
njihove veze, nije
čudo što su svi sami i jadni.

371
00:15:56,379 --> 00:15:57,931
Mislim, tko može proći ovo sranje?

372
00:15:58,034 --> 00:16:00,344
Propali smo pola ove gluposti
kviz.

373
00:16:00,448 --> 00:16:02,068
Pa ipak, tu smo.

374
00:16:03,034 --> 00:16:04,620
Evo nas.

375
00:16:04,724 --> 00:16:07,137
[počinje mirna klavirska glazba]

376
00:16:07,241 --> 00:16:08,310
Ahh, jebi ih.

377
00:16:12,896 --> 00:16:14,931
28... 29.

378
00:16:21,344 --> 00:16:23,310
- Ovaj.
- 35.

379
00:16:23,413 --> 00:16:25,896
- 'Gr�nsta!'
- Oh!

380
00:16:27,896 --> 00:16:29,517
Dovraga, to je teško.

381
00:16:30,241 --> 00:16:31,689
[hit]

382
00:16:32,310 --> 00:16:35,241
- Hvala.
- Nema na čemu.

383
00:16:41,206 --> 00:16:43,000
[Ryan] Vau!

384
00:16:44,931 --> 00:16:46,862
Dakle, ovo je moj uzvik.

385
00:16:48,620 --> 00:16:51,241
- Ovo je najbolji spoj ikada.
- [smije se]

386
00:16:51,242 --> 00:16:55,550
Pa sam se probijao
kroz vaše recenzije i članke.

387
00:16:55,551 --> 00:16:58,206
- Uh oh.
- Vrlo smiješno.

388
00:16:58,310 --> 00:16:59,620
Hvala.

389
00:16:59,724 --> 00:17:02,974
Ne, znao sam da si, kao, smiješan
u stvarnom životu i sve, ali

390
00:17:03,068 --> 00:17:05,206
i ti si odličan pisac.

391
00:17:05,310 --> 00:17:07,344
To je jako lijepo od tebe.

392
00:17:07,448 --> 00:17:08,931
I pročitao sam tvoju kratku priču.

393
00:17:09,034 --> 00:17:10,206
Čekaj, što?

394
00:17:10,310 --> 00:17:12,551
Moja kratka priča? Kako si?

395
00:17:12,827 --> 00:17:14,689
Jesi li me cyber uhodio?

396
00:17:14,793 --> 00:17:15,965
Da, inspirirao si me.

397
00:17:15,966 --> 00:17:18,033
Zar nisi koćao
putem mojih društvenih medija

398
00:17:18,034 --> 00:17:19,757
i saznati
sve što možeš o meni?

399
00:17:19,758 --> 00:17:21,482
Pošteno.

400
00:17:21,483 --> 00:17:23,516
Nisam znao da si
nagrađivani autor.

401
00:17:23,517 --> 00:17:25,620
[stenje] Drugo mjesto.

402
00:17:25,724 --> 00:17:28,379
- Jeste li dobili trofej?
- Dobio sam potvrdu.

403
00:17:28,482 --> 00:17:30,551
- To je nagrada.
- [smijeh]

404
00:17:30,655 --> 00:17:32,344
[tup] Bok.

405
00:17:32,345 --> 00:17:35,033
Cijelo natjecanje je propalo
godinu dana kasnije.

406
00:17:35,034 --> 00:17:36,826
Mislim da je bar bio
prilično nisko.

407
00:17:36,827 --> 00:17:39,275
[Zvuk beskontaktnog plaćanja]
OK?

408
00:17:39,379 --> 00:17:41,586
- Hvala.
- Hvala.

409
00:17:42,413 --> 00:17:44,103
Obožavao sam to.

410
00:17:44,104 --> 00:17:46,895
»I zrak je bio ispunjen sa
kokosov dim i gusti

411
00:17:46,896 --> 00:17:49,172
tang od sto
sukobljeni mirisi.'

412
00:17:49,173 --> 00:17:50,171
Oh.

413
00:17:50,172 --> 00:17:51,586
To mi je najdraža rečenica.

414
00:17:51,689 --> 00:17:53,310
Hvala. [smijeh]

415
00:17:53,413 --> 00:17:56,379
Plaćen si da radiš ono što radiš,
što bi i stajalo

416
00:17:56,482 --> 00:17:58,413
da si dobar u tome. Pravo?

417
00:17:58,414 --> 00:18:00,378
Stvarno si dobar u tome.

418
00:18:00,379 --> 00:18:02,275
Dobro... Hoće li ovo biti

419
00:18:02,276 --> 00:18:05,447
jedan od onih 'predobar si
za ono što radiš stvari?

420
00:18:05,448 --> 00:18:06,827
br.

421
00:18:06,931 --> 00:18:10,181
Samo ti dajem do znanja da ja
mislim da si izvrstan u onome što radiš.

422
00:18:10,482 --> 00:18:13,482
Hvala.
[oboje se smiju]

423
00:18:14,862 --> 00:18:16,482
[hit]

424
00:18:16,896 --> 00:18:18,689
[stolice stružu]

425
00:18:19,034 --> 00:18:22,655
Dakle, jeste li dobri u računovodstvu?

426
00:18:22,656 --> 00:18:25,654
Da. Ali neću te tjerati
pročitati hrpu proračunskih tablica.

427
00:18:25,655 --> 00:18:27,655
[oboje se smiju]

428
00:18:28,551 --> 00:18:30,517
Ono što radite je mjerljivo.

429
00:18:31,482 --> 00:18:34,103
Zabavni talent.
Ljudi to vole.

430
00:18:35,448 --> 00:18:37,448
[beba grgolji]

431
00:18:38,689 --> 00:18:40,000
[poljubac]

432
00:18:42,379 --> 00:18:44,103
Skoro sam imao jedan takav.

433
00:18:45,000 --> 00:18:46,310
[Ryan] Imao jedan što?

434
00:18:46,413 --> 00:18:48,413
klinac.

435
00:18:48,793 --> 00:18:49,862
Stvarno?

436
00:18:49,965 --> 00:18:52,206
Odmah na početku zaključavanja.

437
00:18:52,517 --> 00:18:53,896
- Oh.
- Da.

438
00:18:53,897 --> 00:18:55,723
Vjerojatno sam bila trudna
posljednji put kad sam te vidio,

439
00:18:55,724 --> 00:18:57,516
a ja to još nisam ni znao.
[mali smijeh]

440
00:18:57,517 --> 00:18:59,827
- Oh, vau.
- Da.

441
00:18:59,931 --> 00:19:03,862
Dobro je da nisi
udari me onda, ha?

442
00:19:05,689 --> 00:19:07,068
Što se dogodilo?

443
00:19:07,172 --> 00:19:10,344
Err, nije trebalo.

444
00:19:10,448 --> 00:19:12,551
Pobacila sam nakon 15 tjedana.

445
00:19:12,655 --> 00:19:14,758
Imam septiranu maternicu.

446
00:19:14,862 --> 00:19:17,896
- Što?
- Ah, moja maternica je kao nos.

447
00:19:18,000 --> 00:19:20,517
Ima trčanje septuma
kroz sredinu.

448
00:19:21,103 --> 00:19:23,137
Vau. Nikad prije čuo za to.

449
00:19:23,241 --> 00:19:25,482
Da, nisam ni ja.

450
00:19:25,483 --> 00:19:28,343
Ali nadam se da ću ga dobiti
fiksni

451
00:19:28,344 --> 00:19:31,033
sad kad su elektivne operacije
natrag na. Zato ne brini.

452
00:19:31,034 --> 00:19:34,827
Nećeš biti osedlan
s nekim vaginalnim freak showom ili tako nešto.

453
00:19:34,931 --> 00:19:36,758
[mali smijeh]

454
00:19:39,896 --> 00:19:41,068
Pitao sam doktora

455
00:19:41,172 --> 00:19:44,586
ako ikada mogu imati djecu,
a on je rekao 'vidjet ćemo'.

456
00:19:45,172 --> 00:19:48,758
Dakle, to je vrlo cool
stvar za nositi u 35.

457
00:19:50,241 --> 00:19:51,291
žao mi je

458
00:19:51,292 --> 00:19:52,930
- Mmm.
- Da se to tebi dogodilo.

459
00:19:52,931 --> 00:19:54,379
To je što je.

460
00:19:54,482 --> 00:19:57,034
Tako kažu, zar ne?
[smijeh]

461
00:19:58,413 --> 00:20:00,000
Tako nešto.

462
00:20:05,793 --> 00:20:07,896
Mogu li biti iskrena?

463
00:20:08,551 --> 00:20:11,793
Ovo je tako užasno
što reći. ali...

464
00:20:11,896 --> 00:20:14,137
Zapravo mi je nekako laknulo.

465
00:20:14,724 --> 00:20:15,804
Kako je David to prihvatio?

466
00:20:15,862 --> 00:20:19,551
Vrlo kavalirski, vrlo pragmatičan.

467
00:20:20,000 --> 00:20:22,206
Mislim, on je doktor, poslije
sve.

468
00:20:22,310 --> 00:20:24,379
Rekao je, 'u redu je'.

469
00:20:24,482 --> 00:20:27,517
"Jednostavno nije bilo suđeno."

470
00:20:27,620 --> 00:20:33,275
I bio sam kao, cijeli
jebena stvar nije suđena.

471
00:20:33,689 --> 00:20:35,724
I tada sam znao.

472
00:20:35,827 --> 00:20:37,689
Mislim da je i on.

473
00:20:37,793 --> 00:20:40,000
Ali svejedno smo ostali u njemu.

474
00:20:41,413 --> 00:20:44,448
Uvijek sam se jako bojao
biti sam.

475
00:20:44,449 --> 00:20:46,930
A onda je pandemija udarila,
i odjednom

476
00:20:46,931 --> 00:20:49,931
svi su izolirani.

477
00:20:50,620 --> 00:20:52,275
Mislim, nisam ni vidio

478
00:20:52,379 --> 00:20:56,103
bilo tko doista, osim
David otprilike 2 godine.

479
00:20:57,551 --> 00:20:59,482
I tako sam se bojala otići
njega

480
00:20:59,586 --> 00:21:02,310
jer nisam
želite biti istinski sami.

481
00:21:02,413 --> 00:21:05,413
Ali i dalje sam bila usamljena

482
00:21:05,793 --> 00:21:08,034
čak i kad sam bila s njim.

483
00:21:10,965 --> 00:21:12,620
Nakon što smo izgubili bebu,

484
00:21:12,724 --> 00:21:15,586
Ne mislim ni na jednog od nas
želio izgubiti bilo što drugo.

485
00:21:15,689 --> 00:21:18,103
[svira tužna klavirska glazba]

486
00:21:18,896 --> 00:21:22,379
Ne mislim da su ljudska bića
značilo ostati sam kod kuće.

487
00:21:22,482 --> 00:21:24,532
Mislim da nam je suđeno
vani u svijetu...

488
00:21:24,620 --> 00:21:26,655
živjeti...

489
00:21:26,758 --> 00:21:29,068
Jedenje mesnih okruglica u IKEA-i.

490
00:21:35,000 --> 00:21:37,586
Klinac bi bio, kao,
više od godinu dana.

491
00:21:38,413 --> 00:21:41,137
Mislim, možete li zamisliti
ja s djetetom?

492
00:21:41,241 --> 00:21:45,000
Jedva se mogu brinuti
sebe. [smijeh]

493
00:21:45,275 --> 00:21:47,310
hej

494
00:21:47,413 --> 00:21:49,000
dođi ovamo

495
00:22:00,344 --> 00:22:02,931
Pa da, eto priče.

496
00:22:03,034 --> 00:22:06,206
Eto vas, ako išta od toga
prekida dogovor za vas.

497
00:22:07,379 --> 00:22:09,344
Za mene to nije prekidanje dogovora.

498
00:22:10,793 --> 00:22:12,068
Čak i nakon svega toga?

499
00:22:12,172 --> 00:22:15,000
Pogotovo nakon svega toga.

500
00:22:15,103 --> 00:22:18,034
Što se kostura tiče,
dobro ti ide.

501
00:22:28,310 --> 00:22:29,724
[zvučni signal telefona]

502
00:22:29,827 --> 00:22:31,379
[tekstualno upozorenje]

503
00:22:32,379 --> 00:22:34,551
oprosti
[glazba prestaje]

504
00:22:34,655 --> 00:22:36,172
[oboje se smiju]

505
00:22:37,172 --> 00:22:40,310
- [telefon otključava]
- Što ima?

506
00:22:42,241 --> 00:22:45,137
Antonio je dao ostavku na mjesto izvršnog direktora

507
00:22:45,241 --> 00:22:49,862
a njegova se tvrtka upravo zatvorila
cijeli dio online izdavaštva.

508
00:22:55,896 --> 00:22:58,413
Mislim da sam upravo izgubio posao.

509
00:23:06,724 --> 00:23:09,793
[sumorna završna špica glazbe]

510
00:23:09,843 --> 00:23:14,393
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


